qui è vietato fumare

полагается — si deve, conviene

с вас полагается сто рублей — deve pagare cento rubli

здесь курить не полагается — qui è vietato fumare

как полагается — come si deve

надо сообщить кому полагается — bisogna riferirlo a chi di dovere

можете на меня положиться — può contare su di me

на него нельзя полагаться — è inaffidabile

курить воспрещается — vietato fumare

здесь не курят — qui non si fuma (si prega di non fumare)

курить трубку — fumare la pipa

выкурить пачку сигарет — fumare (finire) un pacchetto di si garette

курить ладаном — dare l'incenso

курить кому-л. фимиам — incensare

здесь курить не разрешается — qui non si può fumare

курить не разреша́ется — (è) vietato fumare

этого делать не полагается — questo non si può fare

с вас полагается ещё пять рублей — dovete [vi spetta] pagare ancora cinque rubli

здесь курить не полагается — qui è vietato [non è permesso] fumare

как полагается — come si deve

кому полагается — a chi di dovere

ему нельзя пить — non può (non deve) bere

здесь нельзя курить — qui non si fuma (è vietato fumare)

никогда нельзя знать — non si può mai sapere

в это время нельзя достать номер — è impossibile trovare una stanza d'albergo di questa stagione

нельзя ли заказать такси? — non si potrebbe far venire un taxi?

как нельзя лучше — nel miglior modo possibile (al meglio)

нельзя сказать, чтобы в доме было уютно — la casa è tutt'altro che accogliente

дохнуть нельзя — bisogna star zitti (non si può fiatare)

"Нельзя было не верить тому, что он говорил" (Л. Толстой) — "Si doveva credere a ciò che stava dicendo" (L. Tolstoj)